1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[παίζει απαλή τζαζ]

2
00:00:07,275 --> 00:00:08,965
[αναστεναγμοί]

3
00:00:19,275 --> 00:00:21,724
[αναστεναγμοί]
S-Συγγνώμη.

4
00:00:25,172 --> 00:00:26,517
Έτσι...

5
00:00:27,551 --> 00:00:29,551
Το βλέμμα χιλιάδων υάρδων.

6
00:00:29,655 --> 00:00:33,103
Χμμ. Πρέπει να είσαι
σκέφτεται τη Ναόμι.

7
00:00:33,206 --> 00:00:35,310
-Ξέρεις.
- Μμ.

8
00:00:35,413 --> 00:00:37,758
Ήρθε να με δει χθες.

9
00:00:39,034 --> 00:00:40,862
Έπρεπε να σου το είχα πει
μόλις άκουσα.

10
00:00:40,965 --> 00:00:42,620
Όχι, όχι, όχι.

11
00:00:43,931 --> 00:00:46,931
Η Ναόμι ήθελε να είναι αυτή
για να ανακοινώσουμε την είδηση, έτσι...

12
00:00:47,034 --> 00:00:50,137
Το μωρό μας έχει
το γονίδιο BRCA, Bill.

13
00:00:50,241 --> 00:00:52,206
Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

14
00:00:52,310 --> 00:00:54,172
Και είμαι απόλυτα τρομοκρατημένος.

15
00:00:54,275 --> 00:00:57,310
-Μα το πήραμε αυτό, Ντάνι.
-Εμείς;

16
00:00:57,413 --> 00:00:59,517
Όταν τίποτα για αυτό
εξαρτάται από εμάς;

17
00:00:59,620 --> 00:01:01,379
Την πήραμε.

18
00:01:01,482 --> 00:01:03,586
Χμμ; Όπως πάντα.

19
00:01:07,172 --> 00:01:10,068
Δεν είναι καν πρωί, γιατί,
και με καλείς ήδη.

20
00:01:10,172 --> 00:01:12,241
Ξεπέρασέ το.
Δεν είναι σαν να ξημερώνει.

21
00:01:12,344 --> 00:01:13,931
Μόλις χθες σε είδα.

22
00:01:14,034 --> 00:01:16,931
Και τίποτα δεν μπορεί να είναι
επείγον, εκτός αν...

23
00:01:17,033 --> 00:01:19,172
- Μπιλ.
-Ακόμα ζωντανός και κλωτσιά.

24
00:01:19,275 --> 00:01:22,033
Ταπ-χορεύω στο τελευταίο μου νεύρο.

25
00:01:22,137 --> 00:01:24,344
-Αυτός ο άνθρωπος έχει εννιά ζωές.
-Κοίτα, εγώ...

26
00:01:24,448 --> 00:01:27,551
Απλά πρέπει να εξαερίσω
πριν το χάσω.

27
00:01:28,551 --> 00:01:29,724
Είμαι όλο αυτιά.

28
00:01:29,827 --> 00:01:34,275
Ο Ντάνι είχε το θράσος να σηκωθεί
ξανά στο πρόσωπό μου,

29
00:01:34,378 --> 00:01:36,896
γελώντας για
Δεν κάνω αρκετά για τον Μπιλ.

30
00:01:37,000 --> 00:01:40,344
Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε απλώς
επιταχύνετε το παιχνίδι σας "doting woman".

31
00:01:40,448 --> 00:01:42,793
Δεν παίρνω μωρό έναν ενήλικο άντρα.

32
00:01:42,896 --> 00:01:45,344
10 εκατομμύρια δολάρια, γιατί, πρέπει να κάνετε
τι πρέπει να κάνεις.

33
00:01:45,448 --> 00:01:49,000
είμαι. Κοίτα, ο Ντάνι απλώς προσπαθεί
να ταράξει τα πράγματα.

34
00:01:49,103 --> 00:01:50,517
Ο Μπιλ την πέταξε στην άκρη,

35
00:01:50,620 --> 00:01:52,517
και θέλει το ίδιο πράγμα
να μου συμβεί.

36
00:01:52,620 --> 00:01:55,655
Πάντα προσπαθεί να φυτέψει
ο σπόρος της αμφιβολίας στο μυαλό του.

37
00:01:55,758 --> 00:01:59,275
Λοιπόν, καλύτερα να σιγουρευτείς
αυτοί οι σπόροι δεν ριζώνουν.

38
00:01:59,378 --> 00:02:02,862
Εκτελούσατε αυτό το con
για πολύ καιρό.

39
00:02:02,965 --> 00:02:04,689
Μην το φυσάς τώρα.

40
00:02:04,793 --> 00:02:05,896
Γεια σου.

41
00:02:06,000 --> 00:02:07,172
Σκληρά στη δουλειά ή δύσκολα δουλεύεις;

42
00:02:07,275 --> 00:02:09,482
[γέλια]
Πάντα δουλεύω, φίλε.

43
00:02:09,586 --> 00:02:11,413
-Δουλεύετε εδώ την ιστορία;
-Ναί.

44
00:02:11,517 --> 00:02:13,758
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια χάρη.

45
00:02:13,862 --> 00:02:15,413
Ναι, σίγουρα. Τι συμβαίνει;

46
00:02:15,517 --> 00:02:19,965
Λοιπόν, για το επόμενο κομμάτι
στη σειρά Red Market,

47
00:02:20,068 --> 00:02:22,827
Το κάνω στο Garland Memorial
και η Lia Whitmore,

48
00:02:22,931 --> 00:02:24,862
και αναρωτιόμουν,
αν θέλει,

49
00:02:24,965 --> 00:02:28,862
αν μπορούσα να πάρω συνέντευξη από τη Λία
στο αρχείο.

50
00:02:28,965 --> 00:02:30,689
Θυμηθείτε, σας είπα
Η Λία μεταφέρεται

51
00:02:30,793 --> 00:02:32,724
σε μια εγκατάσταση μεσαίας ασφάλειας
αργότερα σήμερα.

52
00:02:32,827 --> 00:02:34,344
Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ τώρα.

53
00:02:35,379 --> 00:02:36,689
Και περιμένεις
μέχρι την τελευταία στιγμή;

54
00:02:36,793 --> 00:02:39,137
Ξέρω, ξέρω.
Λυπάμαι, αλλά...

55
00:02:39,241 --> 00:02:40,827
νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις μια κλήση;

56
00:02:40,930 --> 00:02:42,930
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

57
00:02:43,034 --> 00:02:44,586
Τι ελπίζετε να μάθετε
από αυτό το Q και A

58
00:02:44,689 --> 00:02:45,586
που δεν το ξέρεις ήδη;

59
00:02:45,689 --> 00:02:47,172
Υπάρχει περίπτωση

60
00:02:47,275 --> 00:02:49,758
ότι η Λία δεν βήχει
οτιδήποτε καινούργιο.

61
00:02:50,930 --> 00:02:53,103
Τότε γιατί να περάσει
το πρόβλημα του...;

62
00:02:53,206 --> 00:02:56,275
Γιατί πρέπει να καταλάβω
τον ρόλο της στο ρινγκ.

63
00:02:56,379 --> 00:02:58,620
Ακόμα δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου
γύρω από το πώς την έπιασαν

64
00:02:58,724 --> 00:03:00,137
σε όλο αυτό το πράγμα
στην πρώτη θέση.

65
00:03:00,241 --> 00:03:02,827
Λοιπόν, ξέρουμε ήδη
τι έγινε.

66
00:03:02,931 --> 00:03:04,931
Έχασε χρήματα
όταν φέρεται η Lynette Wise

67
00:03:05,034 --> 00:03:07,551
έκλεψε χρήματα από την τράπεζα
όπου η Λία είχε τις επενδύσεις της.

68
00:03:07,655 --> 00:03:10,241
Αυτά είναι τα γεγονότα, ναι,
αλλά θέλω να κάνω λίγο σκάψιμο

69
00:03:10,344 --> 00:03:13,241
γύρω από αυτή τη γωνία Lynette,
δες που με βγάλει.

70
00:03:14,310 --> 00:03:15,827
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ενδιαφέρεται ακόμα για αυτό.

71
00:03:15,931 --> 00:03:19,551
Ονομάστε το ανανεωμένο ενδιαφέρον
αφού μίλησε στη Lynette's

72
00:03:19,655 --> 00:03:23,517
ένας και μοναδικός φίλος στην πόλη,
Χέιλι Χάμιλτον.

73
00:03:24,758 --> 00:03:27,379
♪ ♪

74
00:03:54,724 --> 00:03:56,448
Είμαι πεινασμένος.

75
00:03:56,551 --> 00:03:58,724
Φρόντισε να έρθεις μαζί μου για μια μπουκιά
στο κλαμπ, αγάπη μου;

76
00:03:58,827 --> 00:04:00,758
Ω, έλεγχος βροχής;

77
00:04:00,862 --> 00:04:03,241
Επιτέλους επιστρέφω
στην αιώρηση των πραγμάτων.

78
00:04:03,344 --> 00:04:07,137
Α, ενθουσιάζομαι
για το ότι είμαι ξανά απασχολημένος.

79
00:04:07,241 --> 00:04:09,344
Αλλά μην το παρακάνετε.

80
00:04:09,448 --> 00:04:10,724
Υπάρχει τόση δουλειά να γίνει.

81
00:04:10,827 --> 00:04:13,379
-Ανίτα.
-Μην ανησυχείς.

82
00:04:13,482 --> 00:04:15,241
Κάλεσα ενισχύσεις.

83
00:04:15,344 --> 00:04:16,654
Η Λόρα έρχεται.

84
00:04:16,757 --> 00:04:18,862
Θα με πιάσει
σε όλα όσα μου έλειψαν

85
00:04:18,964 --> 00:04:21,034
ενώ κλωτσούσα
πισινό του καρκίνου.

86
00:04:21,137 --> 00:04:22,379
Εντάξει.

87
00:04:22,482 --> 00:04:24,379
Αρκεί να έχεις
κάποια βοήθεια

88
00:04:24,482 --> 00:04:26,896
ενώ κατακτάς
τον κόσμο,

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,206
Θα σε αφήσω σε αυτό.

90
00:04:28,310 --> 00:04:29,586
Απολαμβάνω.

91
00:04:30,724 --> 00:04:32,655
Εντάξει, πήραν την Α-ομάδα
δουλεύοντας σήμερα το πρωί.

92
00:04:32,758 --> 00:04:34,724
-[γέλια]
-Πώς είσαι, Ιούνη;

93
00:04:34,827 --> 00:04:36,586
Όλα είναι σωστά στον κόσμο μου.

94
00:04:36,689 --> 00:04:37,758
Γεια σας.

95
00:04:37,862 --> 00:04:40,137
Γεια σου. Θα είναι αυτό
για εδώ ή για να φύγω, Ναόμι;

96
00:04:40,241 --> 00:04:41,827
- Φαγητό σε παρακαλώ.
-Εντάξει.

97
00:04:41,931 --> 00:04:43,068
Μπορείτε να καθίσετε όπου θέλετε.

98
00:04:43,172 --> 00:04:45,793
Και θα βάλω τα συνηθισμένα σου
Παραγγελία για να πάει, Αντρέ.

99
00:04:45,896 --> 00:04:47,000
Ναι.

100
00:04:48,448 --> 00:04:49,689
[χτυπά το κουδούνι]

101
00:04:50,724 --> 00:04:52,965
Εσύ... νιώθεις καλά;

102
00:04:53,068 --> 00:04:55,896
[χλευάζει]
Δεν χρειάζεται να βάζετε τις μύτες των ποδιών γύρω από αυτό.

103
00:04:56,000 --> 00:04:58,413
Ξέρω ότι ξέρεις
τι μου συμβαίνει.

104
00:04:58,517 --> 00:05:01,206
Η παραλλαγή του γονιδίου BRCA.

105
00:05:01,310 --> 00:05:03,310
Λυπάμαι πολύ, Ναόμι.

106
00:05:03,413 --> 00:05:05,827
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω...

107
00:05:05,931 --> 00:05:08,310
-Λοιπόν, αφού ρωτάς...
-Μμ-μμ;

108
00:05:08,413 --> 00:05:09,827
...υπάρχει.

109
00:05:14,551 --> 00:05:15,862
Η μαμά με φαντάζει.

110
00:05:15,965 --> 00:05:18,241
Δεν την έχω ακούσει
αφού της είπα τα νέα του BRCA.

111
00:05:18,344 --> 00:05:19,586
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;

112
00:05:19,689 --> 00:05:21,413
δεν θα έλεγα
σε φαντάζει, ακριβώς.

113
00:05:21,517 --> 00:05:24,103
Αποφεύγοντας, αγνοώντας...
όπως θέλετε πείτε το.

114
00:05:24,206 --> 00:05:26,655
Έχει φρικάρει που είμαι
λαμβάνοντας υπόψη τη μαστεκτομή.

115
00:05:26,758 --> 00:05:30,655
Ναι, ναι,
αυτό περίπου το συνοψίζει.

116
00:05:30,758 --> 00:05:33,827
Δεν είναι χαρούμενη για αυτό,
αλλά ούτε κι εγώ.

117
00:05:33,931 --> 00:05:35,758
Αυτή είναι η πραγματικότητα
από αυτά που αντιμετωπίζω.

118
00:05:35,862 --> 00:05:37,344
Αλλά έχω κάνει όλη την έρευνα.

119
00:05:37,448 --> 00:05:38,931
-Μίλησα με όλους τους ειδικούς.
-Ναι.

120
00:05:39,034 --> 00:05:42,172
-Είναι μια δύσκολη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
-Ναι, είναι.

121
00:05:42,275 --> 00:05:45,000
Αλλά είχα
μια μακρά συζήτηση με τον Γκραν.

122
00:05:45,103 --> 00:05:46,068
Ω;

123
00:05:46,172 --> 00:05:47,862
Ποια ήταν η συμβουλή της Ανίτας;

124
00:05:47,965 --> 00:05:50,448
Να κάνω αυτό που με δουλεύει.

125
00:05:50,551 --> 00:05:53,689
Και, ειλικρινά, εύχομαι
έτσι απάντησε η μαμά.

126
00:05:53,793 --> 00:05:57,413
Αντίθετα, όμως, δείχνει
την αποδοκιμασία της αποφεύγοντάς με.

127
00:05:57,517 --> 00:06:00,103
Βλέπετε, γι' αυτό ήμουν απρόθυμος
να της το πω εξαρχής.

128
00:06:00,206 --> 00:06:03,137
Εντάξει, είναι αλήθεια, ο Ντάνι ήταν αναστατωμένος,

129
00:06:03,241 --> 00:06:05,793
αλλά κούρεψέ την λίγο, Ναόμι.

130
00:06:05,896 --> 00:06:07,862
Η μαμά σου δεν είναι θυμωμένη μαζί σου.

131
00:06:07,965 --> 00:06:10,931
Αυτή απλά...απλά...
δυσκολεύεται, εντάξει;

132
00:06:11,034 --> 00:06:12,862
Δυσκολεύεται να καταλάβει
την προοπτική σου.

133
00:06:12,965 --> 00:06:15,517
Δεν μου φαίνεται.

134
00:06:15,620 --> 00:06:17,586
Προσπαθεί να τυλίξει το κεφάλι της
γύρω από τα πάντα

135
00:06:17,689 --> 00:06:19,586
και να σου δώσει χώρο
ενώ εκείνη το κάνει.

136
00:06:20,896 --> 00:06:23,344
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ προς επεξεργασία.

137
00:06:23,448 --> 00:06:25,862
Απλώς δεν τη θέλω
να ασχοληθείς με αυτό.

138
00:06:25,965 --> 00:06:27,965
Ο Ντάνι θα είναι μια χαρά.

139
00:06:28,068 --> 00:06:30,586
Το λες αυτό
γιατί το πιστεύεις πραγματικά

140
00:06:30,689 --> 00:06:32,620
ή επειδή είναι τι
Θέλω να ακούσω;

141
00:06:33,620 --> 00:06:36,310
Πώς μαντέψατε
Σκεφτόμουν τη Ναόμι;

142
00:06:36,413 --> 00:06:39,310
Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ
να την βγάλω από το μυαλό μου.

143
00:06:40,482 --> 00:06:43,551
Σου είπε ότι είναι
σκέφτεστε να κάνετε μαστεκτομή;

144
00:06:43,655 --> 00:06:44,655
Το έκανε.

145
00:06:44,758 --> 00:06:45,862
Και αυτό γιατί
είναι φορέας BRCA,

146
00:06:45,965 --> 00:06:49,517
μάλλον θα είναι
διπλή μαστεκτομή;

147
00:06:49,620 --> 00:06:51,310
Λοιπόν...
[αναστεναγμοί]

148
00:06:51,413 --> 00:06:53,896
Είμαι σίγουρος ότι η Naomi συμβουλεύεται
με τους γιατρούς της σχετικά,

149
00:06:54,000 --> 00:06:56,034
και, ξέρετε, αν είναι αυτό
αποφασίζει να κάνει...

150
00:06:56,137 --> 00:06:59,482
Δεν χρειάζεται να είναι
εκείνο το επεμβατικό.

151
00:06:59,586 --> 00:07:01,862
Προσπάθησα να ρωτήσω τη μητέρα
να της μιλήσω

152
00:07:01,965 --> 00:07:04,896
και να τη βοηθήσει να δει ότι εκεί
είναι άλλες προληπτικές επιλογές.

153
00:07:05,000 --> 00:07:06,862
Και η Ανίτα συμφώνησε;

154
00:07:06,965 --> 00:07:08,620
Θα δεσμευόταν μόνο
για να ακούσω τη Ναόμι.

155
00:07:08,724 --> 00:07:11,689
-Ω. Δεν εκπλήσσομαι.
-Εγώ είμαι.

156
00:07:11,793 --> 00:07:15,379
Χμμ. Dani, της μητέρας σου
μια σοφή γυναίκα, σωστά;

157
00:07:15,482 --> 00:07:19,137
Δηλαδή, ναι, είμαι σίγουρος
η προσέγγισή της είναι η καλύτερη.

158
00:07:20,655 --> 00:07:22,965
Απλώς προσπαθώ να είμαι
ανοιχτόμυαλος εδώ, εντάξει;

159
00:07:23,068 --> 00:07:24,793
Οπότε είμαι ο μόνος
που ανησυχεί

160
00:07:24,896 --> 00:07:28,172
που μπορεί να είχε η Ναόμι
άσκοπα επεμβατική χειρουργική;

161
00:07:29,206 --> 00:07:31,586
Είμαστε όλοι ανήσυχοι,
αλλά είναι απλά...

162
00:07:31,689 --> 00:07:33,931
Δεν προσπαθώ
να είσαι ο κακός.

163
00:07:34,034 --> 00:07:35,379
Θέλω μόνο να την προστατέψω.

164
00:07:35,482 --> 00:07:37,862
ξέρω. Ξέρω ότι αυτός είναι ο στόχος.
Το ξέρω, Ντάνι.

165
00:07:37,965 --> 00:07:40,000
Αλλά η Ναόμι είναι δυνατή
και ανεξάρτητη.

166
00:07:40,103 --> 00:07:42,448
Απλά πρέπει να ξέρει
ότι θα είμαστε εκεί

167
00:07:42,551 --> 00:07:44,103
για να τη βοηθήσει να περάσει
ό,τι κι αν συμβεί.

168
00:07:44,206 --> 00:07:46,344
-Θα το κάνουμε, αλλά...
-Ναι, όχι, άκου.

169
00:07:46,448 --> 00:07:48,344
Όπου κι αν βρισκόμαστε
στην απόφασή της

170
00:07:48,448 --> 00:07:51,068
ή μεταξύ μας, θα είμαστε πάντα
να είστε εκεί για τα κορίτσια μας, σωστά;

171
00:07:52,517 --> 00:07:54,724
Όλα καλά εδώ;

172
00:07:54,827 --> 00:07:56,620
Ω, ναι. Είμαι καλά, μπαμπά.

173
00:07:56,724 --> 00:07:58,862
Μόλις είχαμε
ένα μικρό πάρτι οίκτου για γονείς,

174
00:07:58,965 --> 00:08:01,137
αλλά η συμπάθεια τελείωσε.

175
00:08:01,241 --> 00:08:02,379
Είναι η μητέρα σπίτι;

176
00:08:02,482 --> 00:08:04,482
-Σε όλο της το μεγαλείο, ναι.
-Καλός.

177
00:08:04,586 --> 00:08:06,448
Πρέπει να της μιλήσω.

178
00:08:06,551 --> 00:08:09,068
Μμ... [αναστεναγμοί]

179
00:08:09,172 --> 00:08:11,379
-Σ'αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

180
00:08:11,482 --> 00:08:13,517
-Και ευχαριστώ, Μπιλ.
-Ναι.

181
00:08:15,620 --> 00:08:17,000
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

182
00:08:17,103 --> 00:08:18,586
[γέλια]

183
00:08:18,689 --> 00:08:21,965
Γιατί αυτή η πρόσκληση
ακούγεται περισσότερο σαν κλήση;

184
00:08:22,068 --> 00:08:25,241
Α, "κλήτευση" είναι
τόσο δυνατή λέξη.

185
00:08:25,344 --> 00:08:26,965
Αλλά δεν θα πάρω όχι
για απάντηση.

186
00:08:27,068 --> 00:08:28,172
[διαφάνεια καρέκλα]

187
00:08:29,206 --> 00:08:32,206
Έχω τα πάντα
υπό έλεγχο.

188
00:08:32,309 --> 00:08:33,688
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
-Ναι.

189
00:08:33,793 --> 00:08:35,482
Απλώς έχω πυροδοτηθεί.

190
00:08:35,586 --> 00:08:38,586
Ξέρεις, ακόμα κι αν δεν ήμουν
προσπαθώντας να απορρίψω τον Μπιλ,

191
00:08:38,688 --> 00:08:41,206
Ο Ντάνι εξακολουθεί να πονάει.

192
00:08:41,309 --> 00:08:43,172
Είναι αξιολύπητη.

193
00:08:43,275 --> 00:08:48,517
Ο Μπιλ την απάτησε για χρόνια,
όμως ο Ντάνι δεν τον έχει ξεπεράσει.

194
00:08:48,620 --> 00:08:52,344
Λοιπόν, λένε
η αληθινή αγάπη πεθαίνει δύσκολα.

195
00:08:52,448 --> 00:08:56,034
Αν έστω σκεφτόταν ένας άντρας
για να παίζεις μαζί μου,

196
00:08:56,137 --> 00:08:58,379
Δεν θα ξόδευα ουγγιά
της ενέργειάς μου σε εκείνο το κάθαρμα.

197
00:08:58,482 --> 00:09:00,862
Θα τον έδιωχνα
ακριβώς πάνω από έναν γκρεμό.

198
00:09:00,965 --> 00:09:02,965
Κλείδωσε, γιατί.

199
00:09:03,068 --> 00:09:07,310
Βγάλε τον Ντάνι από το κεφάλι σου
και κράτα τον Μπιλ στο κρεβάτι σου.

200
00:09:07,413 --> 00:09:10,413
αποσπάτε την προσοχή,
γίνεσαι ατημέλητος.

201
00:09:11,448 --> 00:09:13,310
αναρωτιέσαι
αν ήταν υπεύθυνη η Λία

202
00:09:13,413 --> 00:09:14,931
για την εξαφάνιση της Lynette,

203
00:09:15,034 --> 00:09:17,758
αν και δεν υπάρχει ένδειξη
που διασταυρώθηκαν ποτέ

204
00:09:17,862 --> 00:09:19,793
ή ότι η Λινέτ ήταν ποτέ
στο ραντάρ της Λίας.

205
00:09:19,896 --> 00:09:22,000
Καμία ένδειξη ακόμα.

206
00:09:22,103 --> 00:09:24,724
Λοιπόν, η Lynette δεν ρώτησε ποτέ
για προστασία από τη Λία.

207
00:09:24,827 --> 00:09:28,758
Ναι, αλλά δεν είναι περίεργο
αυτό όταν ρώτησα τη Χέιλι

208
00:09:28,862 --> 00:09:31,655
για τις δύο αυτές γυναίκες,
θυμάται ότι η Λινέτ φοβόταν

209
00:09:31,758 --> 00:09:33,517
του λαού
που είπε ότι τους έκλεψε;

210
00:09:33,620 --> 00:09:35,620
Και το γεγονός ότι η Χέιλι
δεν αναφέρθηκε ποτέ

211
00:09:35,724 --> 00:09:37,344
αυτός ο πιθανός φόβος
της Λίας πριν,

212
00:09:37,448 --> 00:09:39,241
ειδικά μετά
Η εξαφάνιση της Lynette,

213
00:09:39,344 --> 00:09:40,586
είναι άλλο ερώτημα.

214
00:09:40,689 --> 00:09:44,241
Ίσως δεν δέχτηκε την απειλή
σοβαρά εκείνη την εποχή.

215
00:09:44,344 --> 00:09:45,482
Ή ίσως προκαλεί δράμα

216
00:09:45,586 --> 00:09:47,241
μόνο για να πάρει το όνομά της
στο άρθρο σας,

217
00:09:47,344 --> 00:09:48,758
άλλη μια αδύναμη προσπάθεια
να φανεί

218
00:09:48,862 --> 00:09:51,000
ως οτιδήποτε άλλο εκτός από
μια ρηχή σύζυγος τρόπαιο.

219
00:09:51,103 --> 00:09:54,896
Κοίτα, δεν το περιμένω από τη Λία
να ομολογήσει, ακόμα κι αν είναι ένοχη.

220
00:09:55,896 --> 00:09:57,896
Θέλω απλώς να...

221
00:09:58,000 --> 00:10:00,689
ρίξε κάποια πράγματα πάνω της
και πάρε αντίδραση.

222
00:10:00,793 --> 00:10:03,448
Επιπλέον, έχω άλλες ερωτήσεις
για το δαχτυλίδι.

223
00:10:03,551 --> 00:10:05,344
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

224
00:10:05,448 --> 00:10:07,379
Η Λία δεν μπορούσε να τα παρατήσει
οποιαδήποτε σχετική πληροφορία

225
00:10:07,482 --> 00:10:09,241
στην ανώτερη βαθμίδα
της λειτουργίας πλάσματος,

226
00:10:09,344 --> 00:10:11,275
πόσο μάλλον η ταυτότητα
του Παθητή,

227
00:10:11,379 --> 00:10:13,586
ακόμα κι όταν ήταν απελπισμένη
για συμφωνία ένστασης.

228
00:10:13,689 --> 00:10:16,965
Ίσως φοβήθηκε
του μεγάλου αφεντικού.

229
00:10:17,068 --> 00:10:18,724
Και τώρα μπορεί να έχει
περισσότερα να πω

230
00:10:18,827 --> 00:10:20,620
αφού πέρασε λίγο χρόνο
πίσω από τα κάγκελα.

231
00:10:20,724 --> 00:10:23,034
Δεν ξέρω φίλε,
ακούγεται σαν μακρινό πλάνο.

232
00:10:23,137 --> 00:10:27,034
Ακόμα κι αν δεν έχει τίποτα
να πω σε αυτό το μέτωπο,

233
00:10:27,137 --> 00:10:31,448
ίσως η επιθυμία της
να κερδίσει τη συμπάθεια

234
00:10:31,551 --> 00:10:33,241
στο δικαστήριο της κοινής γνώμης

235
00:10:33,344 --> 00:10:35,172
θα την ενθαρρύνει
να μου μιλήσει.

236
00:10:35,275 --> 00:10:37,655
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή
ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος

237
00:10:37,758 --> 00:10:39,241
πριν τα χάσει όλα

238
00:10:39,344 --> 00:10:41,379
δεν δικαιολογεί τις πράξεις της
στο κοινό.

239
00:10:41,482 --> 00:10:44,896
Όχι μόνο η Λία έκλεψε το πλάσμα
από το νοσοκομείο στο οποίο δούλευε,

240
00:10:45,000 --> 00:10:46,482
αλλά απείλησε τον κόσμο
που έκανε τη βρώμικη δουλειά της

241
00:10:46,586 --> 00:10:47,793
και δεν έδινε σημασία
αν πληγώθηκαν.

242
00:10:47,896 --> 00:10:49,620
Κοίτα, Jacob, εγώ από όλους τους ανθρώπους,

243
00:10:49,724 --> 00:10:52,758
Δεν συνηγορώ
ότι θα φύγει χωρίς σκοτ,

244
00:10:52,862 --> 00:10:54,448
αλλά ως δημοσιογράφος,

245
00:10:54,551 --> 00:10:56,689
καλοί άνθρωποι κατεβαίνουν
ένα σκοτεινό μονοπάτι

246
00:10:56,793 --> 00:10:58,310
δημιουργεί μια υπέροχη ιστορία.

247
00:10:59,931 --> 00:11:02,275
Λοιπόν... τι λέτε;

248
00:11:02,379 --> 00:11:04,827
Ότι αν βρεις απαντήσεις
ψάχνεις,

249
00:11:04,931 --> 00:11:06,448
θα κάνει το ταξίδι να αξίζει τον κόπο.

250
00:11:07,827 --> 00:11:09,241
Θα τηλεφωνήσω στον αρχιφύλακα.

251
00:11:15,586 --> 00:11:17,413
Εγώ, ατημέλητη; Παρακαλώ.

252
00:11:17,517 --> 00:11:19,931
Κοίτα, δεν σε χρειάζομαι
να μου πει πώς να χειριστώ τον άνθρωπό μου.

253
00:11:20,034 --> 00:11:22,689
Είμαι η κυρία Χάμιλτον, τελικά.

254
00:11:22,793 --> 00:11:25,137
Ένας τίτλος που σου δόθηκε,
χάρη σε μένα.

255
00:11:25,241 --> 00:11:27,344
Βρήκα τον τέλειο στόχο
στο Bill.

256
00:11:27,448 --> 00:11:29,793
Μην ξεχνάτε
αυτό είναι μια ομαδική προσπάθεια.

257
00:11:29,896 --> 00:11:31,344
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Ω, κοίτα.

258
00:11:31,448 --> 00:11:34,000
Η παραγγελία του καφέ μου είναι έτοιμη.

259
00:11:34,103 --> 00:11:35,379
Εσείς, θέλετε ένα μπισκότο;

260
00:11:35,482 --> 00:11:37,896
Αφού είσαι ο ήρωάς μου
ή κάτι;

261
00:11:40,827 --> 00:11:45,206
Λοιπόν, καλά, καλά,
αν δεν είναι ο Ράντι Πάρκερ.

262
00:11:45,310 --> 00:11:47,103
Γεια σου, Μόνα.

263
00:11:47,206 --> 00:11:48,379
μμ.

264
00:11:48,482 --> 00:11:50,827
-Ελπίζω να είσαι καλά.
-Ε, είμαι κρέμεται εκεί μέσα.

265
00:11:50,931 --> 00:11:52,896
-Τι λες;
-Ποτέ καλύτερα.

266
00:11:53,000 --> 00:11:56,931
Μόλις τελείωσα
ένα φανταστικό μάθημα Pilates.

267
00:11:57,034 --> 00:11:59,896
Δεν είναι για τους αδύναμους,
αλλά κάνω ότι μπορώ

268
00:12:00,000 --> 00:12:03,551
για να κρατήσει υπό έλεγχο αυτόν τον διαβήτη
και εμφανιστώ για τον εαυτό μου.

269
00:12:03,655 --> 00:12:05,896
Ξέρω μερικούς ανθρώπους
που έχουν να κάνουν με τον τύπο 2,

270
00:12:06,000 --> 00:12:07,896
και εκτιμώ και σέβομαι

271
00:12:08,000 --> 00:12:10,137
όπως είσαι
χειρισμός του δικού σας.

272
00:12:10,241 --> 00:12:11,724
Ευχαριστώ.

273
00:12:11,827 --> 00:12:15,793
Ξέρω ότι μάλλον έχεις πάει
αναρωτιέμαι πού ήμουν

274
00:12:15,896 --> 00:12:17,620
αφού μου έλειψε ένα ζευγάρι
των Κυριακών στην εκκλησία.

275
00:12:17,724 --> 00:12:19,827
Άσε με να σε σταματήσω εκεί.

276
00:12:19,931 --> 00:12:23,034
Αν νομίζεις ότι το σκέφτηκα
για σένα έτσι,

277
00:12:23,137 --> 00:12:24,896
ξανασκεφτείτε.

278
00:12:25,000 --> 00:12:29,068
Η μαμά μου και εγώ χειριζόμαστε
οι καταστάσεις μας είναι τόσο διαφορετικές.

279
00:12:29,172 --> 00:12:30,827
Ναι, σκέφτεται
ξεπερνάς τη θάλασσα

280
00:12:30,931 --> 00:12:32,586
εξετάζοντας τη μαστεκτομή.

281
00:12:32,689 --> 00:12:35,275
Και νομίζω ότι χρειάζεται
να είμαστε πιο προσεκτικοί.

282
00:12:35,379 --> 00:12:36,724
Αυτή είναι.

283
00:12:36,827 --> 00:12:38,379
Η επόμενη μαστογραφία της
έχει ήδη κρατηθεί.

284
00:12:38,482 --> 00:12:40,551
Καλά. Τι γίνεται με τη μαγνητική τομογραφία της;

285
00:12:40,655 --> 00:12:42,758
Επειδή με βάση την έρευνά μου,
μια μαγνητική τομογραφία είναι

286
00:12:42,862 --> 00:12:44,586
το υπεύθυνο συμπλήρωμα
σε μαστογραφία

287
00:12:44,689 --> 00:12:46,034
για γυναίκες με το γονίδιο BRCA.

288
00:12:46,137 --> 00:12:48,275
Μακάρι να την πείσεις
να πάρει ένα, και σύντομα.

289
00:12:49,310 --> 00:12:51,379
Δεν ξέρω καν με σιγουριά
αν δεν είχε ήδη

290
00:12:51,482 --> 00:12:54,000
ή έκανε κράτηση για μαγνητική τομογραφία.

291
00:12:54,103 --> 00:12:58,310
Κάθε φορά που το αναφέρω,
δεν θέλει να το συζητήσει.

292
00:12:58,413 --> 00:13:01,931
Λοιπόν, με τι κάνει
Τα αποτελέσματα της μαγνητικής τομογραφίας είναι στο χέρι της,

293
00:13:02,034 --> 00:13:03,275
αλλά αν κάνει το τεστ,

294
00:13:03,379 --> 00:13:04,862
τουλάχιστον θα έχει
τις πληροφορίες.

295
00:13:04,965 --> 00:13:07,275
Ναι. Δεν έχω καμία αμφιβολία
που ακολουθεί ο Ντάνι

296
00:13:07,379 --> 00:13:10,241
όλα του γιατρού της
συστάσεις, αλλά...

297
00:13:10,344 --> 00:13:11,931
θα σηκώσω
τη συγκεκριμένη ερώτηση

298
00:13:12,034 --> 00:13:13,482
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

299
00:13:13,586 --> 00:13:14,724
Θα έπρεπε.

300
00:13:14,827 --> 00:13:18,310
Κι αν κλείσει
η συζήτηση, έχει κλείσει.

301
00:13:18,413 --> 00:13:20,724
Η μητέρα σου μπορεί να είναι
πολύ πεισματάρης.

302
00:13:20,827 --> 00:13:22,586
-Μπορεί;
-Ναι, λίγο.

303
00:13:22,689 --> 00:13:24,034
[χλευάζει]

304
00:13:24,137 --> 00:13:26,413
Αλλά ο Ντάνι ξέρει ότι είσαι
να την προσέχεις, Ναόμι,

305
00:13:26,517 --> 00:13:28,827
το ίδιο που είσαι για εκείνη.

306
00:13:28,931 --> 00:13:30,137
Ναι;

307
00:13:30,241 --> 00:13:31,724
Ερχομαι.
[γέλια]

308
00:13:31,827 --> 00:13:32,724
-Ορίστε.
- Ευχαριστώ, Ιούνη.

309
00:13:32,827 --> 00:13:34,310
-Καλώς ήρθες.
-Ε...

310
00:13:34,413 --> 00:13:35,793
Θα τα δω και τα δύο
από εσάς κυρίες αργότερα.

311
00:13:35,896 --> 00:13:36,862
-Εντάξει.
-Τα λέμε.

312
00:13:36,965 --> 00:13:38,931
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

313
00:13:39,034 --> 00:13:40,965
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

314
00:13:41,068 --> 00:13:43,931
Δεν είμαι σίγουρος τι είστε οι δυο σας
μιλούσαν για,

315
00:13:44,034 --> 00:13:46,517
αλλά αν εσύ και η μαμά σου
κουνούν κεφάλια,

316
00:13:46,620 --> 00:13:48,896
Είμαι σίγουρος ότι ο Ντάνι το ξέρει
πόσο τυχερή είναι

317
00:13:49,000 --> 00:13:50,724
να σε έχω για κόρη.

318
00:13:50,827 --> 00:13:54,310
Είσαι μεγάλος φίλος,
μια σπουδαία σύζυγος,

319
00:13:54,413 --> 00:13:57,482
σπουδαίος δικηγόρος,
μια σπουδαία κόρη,

320
00:13:57,586 --> 00:13:58,896
ένας σπουδαίος άνθρωπος.

321
00:14:00,862 --> 00:14:03,793
Και είμαι και ψεύτης.

322
00:14:03,896 --> 00:14:05,379
Σε περίμενα.

323
00:14:05,482 --> 00:14:06,827
Πώς πήγε με τη Ναόμι
χθες;

324
00:14:06,931 --> 00:14:09,482
Λοιπόν, αυτός είναι ο Ντάνι μου.
Κόψτε στο κυνηγητό.

325
00:14:09,586 --> 00:14:11,172
Το απαιτούν επείγοντα θέματα.

326
00:14:11,275 --> 00:14:16,241
Η συζήτησή μου με τη Ναόμι πήγε
πολύ καλά από τη δική μου οπτική,

327
00:14:16,344 --> 00:14:18,275
αλλά μπορεί να σκέφτεσαι διαφορετικά.

328
00:14:18,379 --> 00:14:20,344
Προσπάθησες καν
να την πείσω;

329
00:14:20,448 --> 00:14:22,965
Dani, σου είπα ότι ήμουν...

330
00:14:23,068 --> 00:14:25,034
δεν είχα σκοπό
να αποτρέψει τη Ναόμι

331
00:14:25,137 --> 00:14:27,241
από την επέμβαση
αν το ένιωθε έντονα,

332
00:14:27,344 --> 00:14:28,896
οπότε δεν έγινε συζήτηση.

333
00:14:29,000 --> 00:14:30,206
Λοιπόν, τι είπες;

334
00:14:30,896 --> 00:14:35,517
Της είπα, αν ήξερα ότι ήμουν
φορέας BRCA στην ηλικία της,

335
00:14:35,620 --> 00:14:38,413
Θα είχα πάρει οπωσδήποτε
προληπτικά μέτρα.

336
00:14:38,517 --> 00:14:39,448
Μητέρα.

337
00:14:39,551 --> 00:14:42,275
Dani, αυτό της είπα.

338
00:14:43,551 --> 00:14:45,655
Και μετά
αυτό που έχω περάσει,

339
00:14:45,758 --> 00:14:47,896
σίγουρα καταλαβαίνεις γιατί.

340
00:14:48,896 --> 00:14:54,103
Ανησυχώ για
Και η Ναόμι και η Ντάνι, αλλά...

341
00:14:54,206 --> 00:14:56,896
Έχω πίστη
ότι θα πάνε καλά.

342
00:14:57,000 --> 00:15:00,103
Λοιπόν, είναι και τα δύο
στοχαστικό και προορατικό,

343
00:15:00,206 --> 00:15:01,655
- Συμφωνώ λοιπόν.
-Ναι.

344
00:15:03,413 --> 00:15:04,931
Άκουσα για τον πρόσφατο φόβο σου.

345
00:15:05,034 --> 00:15:05,965
Ω.

346
00:15:06,068 --> 00:15:07,620
Αχ...

347
00:15:07,724 --> 00:15:10,344
Υπερδιαφημισμένο. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

348
00:15:10,448 --> 00:15:11,965
Αλλά νοσηλεύτηκες.

349
00:15:12,068 --> 00:15:13,827
Ναι, ναι, αλλά είμαι καλά.

350
00:15:13,931 --> 00:15:18,620
Σωστή ομιλία
ακούγεται σοβαρό, όχι καλά.

351
00:15:18,724 --> 00:15:21,482
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
Βέρνον,

352
00:15:21,586 --> 00:15:24,482
αλλά ο γιατρός με έλεγξε
και όλα καλά.

353
00:15:24,586 --> 00:15:26,689
[Ο Μπιλ καθαρίζει το λαιμό]

354
00:15:26,793 --> 00:15:29,965
επιβεβαίωσε ο Μάντισον
δεν ήταν άλλο ένα εγκεφαλικό;

355
00:15:30,068 --> 00:15:32,517
Ναι, καλά, σκέφτηκε
μπορεί να είναι ένα άλλο TIA,

356
00:15:32,620 --> 00:15:33,965
αλλά δεν ήταν σίγουρη.

357
00:15:34,068 --> 00:15:36,034
Ξέρεις, είναι απλά
άλλη μια υπενθύμιση για...

358
00:15:36,137 --> 00:15:38,137
[καθαρίζει το λαιμό]
να προσέχω καλύτερα τον εαυτό μου.

359
00:15:38,241 --> 00:15:40,551
Δεν είναι τίποτα για να φρικάρεις.

360
00:15:40,655 --> 00:15:43,965
Ξέρεις, Μπιλ,
πώς χειριζόμαστε τα γεγονότα της ζωής

361
00:15:44,068 --> 00:15:47,758
μπορεί να επηρεάσει αρνητικά
την ευημερία μας.

362
00:15:49,137 --> 00:15:50,793
μπορώ να αντέξω
ό,τι μου έρθει.

363
00:15:50,896 --> 00:15:52,517
Πάντα θα έχω, πάντα θα.

364
00:15:52,620 --> 00:15:57,620
Λοιπόν, ο καθένας μπορεί να βρει τον εαυτό του
στο νοσοκομείο μια φορά,

365
00:15:57,724 --> 00:16:00,103
αλλά δύο φορές...

366
00:16:00,206 --> 00:16:03,517
μέσα σε ένα χρόνο, στην ηλικία σου;

367
00:16:03,620 --> 00:16:06,724
Νομίζεις ότι είναι
κάποιου είδους κλήση αφύπνισης;

368
00:16:06,827 --> 00:16:10,724
Όχι, νομίζω ότι είναι
μια σειρήνα που χτυπάει.

369
00:16:17,896 --> 00:16:21,379
Τι στη θεραπεία λιανικής
η γυναίκα μου αγόρασε τώρα;

370
00:16:29,137 --> 00:16:33,310
Καταλαβαίνω τη στάση σου,
δεδομένης της μάχης με τον καρκίνο,

371
00:16:33,413 --> 00:16:35,724
- αλλά η Ναόμι...
-Δεν μπορώ να αγνοήσω την εμπειρία μου.

372
00:16:35,827 --> 00:16:40,793
Παρακολουθούσε τα πάντα
που πέρασα.

373
00:16:40,896 --> 00:16:42,827
Νιώστε λοιπόν ελεύθεροι
να με κατηγορήσεις αν πρέπει.

374
00:16:42,931 --> 00:16:44,517
ποτέ δεν θα.

375
00:16:44,620 --> 00:16:46,689
Απλώς είμαι βαθιά ανήσυχος

376
00:16:46,793 --> 00:16:49,448
για τη λήψη της
υπερβολικά μέτρα.

377
00:16:49,551 --> 00:16:51,482
Υποβάλλεται σε μεγάλη χειρουργική επέμβαση

378
00:16:51,586 --> 00:16:53,344
όταν αυτή μπορεί ποτέ
να διαγνωστεί με καρκίνο

379
00:16:53,448 --> 00:16:55,034
απλά δεν μου φαίνεται σωστό.

380
00:16:56,482 --> 00:16:59,379
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα
είναι η υποστήριξη της Naomi

381
00:16:59,482 --> 00:17:01,448
σε όποια απόφαση κι αν πάρει

382
00:17:01,551 --> 00:17:04,172
χωρίς κρίση
ή χωρίς ατζέντα.

383
00:17:04,275 --> 00:17:06,448
-Τώρα ακούγεσαι σαν τον Μπιλ.
-[χλευάζει]

384
00:17:06,550 --> 00:17:09,172
Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ
αυτού.

385
00:17:09,275 --> 00:17:10,689
Εσύ και ο Μπιλ συγκρουστήκατε σε αυτό;

386
00:17:10,792 --> 00:17:12,862
Όχι.

387
00:17:12,964 --> 00:17:16,344
Είμαστε και οι δύο Team Naomi.

388
00:17:16,448 --> 00:17:20,964
Ωραία, γιατί πρέπει να είσαι
στην ίδια σελίδα.

389
00:17:21,068 --> 00:17:22,862
Είμαι περήφανος που μπορούμε
να εμφανιστεί

390
00:17:22,964 --> 00:17:25,344
ως το καλύτερο
για το ποιοι ήμασταν μαζί

391
00:17:25,448 --> 00:17:26,723
για το κοριτσάκι μας.

392
00:17:26,827 --> 00:17:28,793
Γεια.

393
00:17:28,896 --> 00:17:30,310
Ελπίζω να μην διακόπτω.

394
00:17:30,413 --> 00:17:32,758
Laura, καλώς ήρθες.

395
00:17:32,862 --> 00:17:34,551
Μπορώ να περιμένω αν...

396
00:17:34,655 --> 00:17:37,586
Όχι, όχι, Λόρα. Η μητέρα κι εγώ
μόλις ολοκληρώνονταν.

397
00:17:39,137 --> 00:17:43,551
Γιατί δεν μπορούν να τρομάζουν τέτοια πράγματα
συμβαίνει σε κακούς ανθρώπους;

398
00:17:44,551 --> 00:17:48,758
Δεν θα ήθελα γονιδιακή μετάλλαξη
άγχος στον χειρότερο εχθρό μου.

399
00:17:48,862 --> 00:17:50,862
Το μόνο πράγμα
θα πρέπει να ανησυχείτε

400
00:17:50,965 --> 00:17:53,896
είναι το μέρος που θα επισκεφθείτε
στις επόμενες διακοπές σας.

401
00:17:55,379 --> 00:17:57,448
Νιώθω απαίσια
για αυτό το πρόβλημα

402
00:17:57,551 --> 00:17:59,379
-στα ίχνη σου.
-Μμ-μμ.

403
00:18:01,068 --> 00:18:03,689
Αλλά ευχαριστώ για την κοινή χρήση
τα νέα με μένα, όμως.

404
00:18:03,793 --> 00:18:06,517
Φυσικά.
Είσαι μέλος της οικογένειας.

405
00:18:06,620 --> 00:18:08,344
Καλά που ξεκίνησες
απλώνοντας το χέρι

406
00:18:08,448 --> 00:18:10,551
στην οικογένειά σας για υποστήριξη.

407
00:18:10,655 --> 00:18:13,344
Είναι αλήθεια, αλλά η μαμά και η Τσέλσι
πληγώνονται

408
00:18:13,448 --> 00:18:16,137
που δεν άνοιξα
σε αυτούς νωρίτερα.

409
00:18:16,241 --> 00:18:18,724
Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί
σε αγαπούν τόσο πολύ

410
00:18:18,827 --> 00:18:22,206
και εύχονται να μπορούσαν να έχουν
μαζεύτηκε γύρω σου νωρίτερα.

411
00:18:22,310 --> 00:18:25,034
Αλλά μην ανησυχείς,
θα το προσπεράσουν.

412
00:18:25,137 --> 00:18:26,793
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

413
00:18:29,344 --> 00:18:31,206
Πώς πήρε ο πατέρας σου τα νέα;

414
00:18:32,206 --> 00:18:35,172
Ήταν εκπληκτικά ήρεμος,

415
00:18:35,275 --> 00:18:37,758
καθησυχαστικό κατά κάποιο τρόπο
που δεν το περίμενα.

416
00:18:37,862 --> 00:18:40,310
Μπορεί να είναι
ένας μεγάλος παλιός εκφοβιστικός δικηγόρος

417
00:18:40,413 --> 00:18:43,068
στους περισσότερους ανθρώπους,
αλλά όπως το βλέπω εγώ,

418
00:18:43,172 --> 00:18:46,172
όταν πρόκειται για σένα
και η αδερφη σου...

419
00:18:46,275 --> 00:18:49,689
είναι απλά ένας τρυφερός μπαμπάς
με ένα μαλακό σημείο για τα κορίτσια του.

420
00:18:49,793 --> 00:18:53,551
Υποφέρει τα συναισθήματα
όλοι μας νιώθουμε.

421
00:18:53,655 --> 00:18:57,000
Ναι, αλλά μην πας
διαδίδοντας αυτό γύρω.

422
00:18:59,172 --> 00:19:02,586
Με συγκινεί η ανησυχία σου,
Βέρνον, αλήθεια,

423
00:19:02,689 --> 00:19:05,827
αλλά μόνο πίεση
με κάνει καλύτερο.

424
00:19:07,310 --> 00:19:09,206
Αυτό μπορεί να αλλάξει,

425
00:19:09,310 --> 00:19:11,413
είτε το αναγνωρίζεις
ή όχι.

426
00:19:11,517 --> 00:19:13,275
Ισως.

427
00:19:13,379 --> 00:19:16,655
Έχετε περάσει κάτω από ένα τρομερό
ποσότητα άγχους, Bill.

428
00:19:16,758 --> 00:19:19,344
Όπως κατά τη διάρκεια εκείνου του καταραμένου ανεμοστρόβιλου.

429
00:19:19,448 --> 00:19:23,482
Ναι, εγκλωβισμένος σε αυτό
το χτίσιμο μόνο του ήταν απαίσιο,

430
00:19:23,586 --> 00:19:27,655
αλλά μη γνωρίζοντας αν
η οικογένειά μου ήταν εντάξει ήταν χειρότερα.

431
00:19:28,551 --> 00:19:31,000
[βαριά αναπνοή]

432
00:19:34,896 --> 00:19:36,103
[καθαρίζει το λαιμό]

433
00:19:36,206 --> 00:19:38,517
Δόξα τω Θεώ
βγήκαν όλοι καλά.

434
00:19:38,620 --> 00:19:41,482
Αλλά τα προβλήματα
δεν τελείωσε εκεί.

435
00:19:41,586 --> 00:19:43,620
Ο Μάρτιν παραλίγο να πεθάνει.

436
00:19:43,724 --> 00:19:46,000
Η χειρουργική επέμβαση της Κατ...

437
00:19:46,103 --> 00:19:47,724
Τα νέα της Ναόμι. Ναι.

438
00:19:47,827 --> 00:19:50,206
Αυτό είναι πολύ.

439
00:19:50,310 --> 00:19:53,896
Έστω και για ένα
που δεν του αρέσει να αφήνεται

440
00:19:54,000 --> 00:19:55,896
όταν νιώθει ευάλωτος.

441
00:19:56,896 --> 00:19:58,620
Έτσι με μεγάλωσε ο μπαμπάς μου.

442
00:19:58,724 --> 00:20:00,655
Αν χρειάζεσαι κάποιον
να μιλήσω με...

443
00:20:02,344 --> 00:20:04,034
...Είμαι εδώ.

444
00:20:05,827 --> 00:20:07,551
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ
θα φτάναμε σε ένα μέρος

445
00:20:07,655 --> 00:20:09,068
που θα το λέγατε ξανά.

446
00:20:09,172 --> 00:20:13,413
Αγαπώ τις εγγονές μου,
και σε αγαπούν.

447
00:20:13,517 --> 00:20:16,206
Δεν τους θέλω
να πρέπει να πληρώσει το τίμημα

448
00:20:16,310 --> 00:20:20,482
για κάτι
επιμένεις να κουβαλάς μόνη σου.

449
00:20:21,655 --> 00:20:23,103
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω,

450
00:20:23,206 --> 00:20:25,172
και δεν προσπαθούσα
να υποθέσει οτιδήποτε.

451
00:20:25,275 --> 00:20:26,827
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

452
00:20:26,931 --> 00:20:30,103
Απλώς, στο παρελθόν,
επεσήμανες

453
00:20:30,206 --> 00:20:32,793
όταν δεν τα έχω καταφέρει
στην εκκλησία.

454
00:20:34,344 --> 00:20:36,655
Δεν είμαι ο φύλακάς σου, Ράντι.

455
00:20:36,758 --> 00:20:38,896
Μακάρι να εμφανιστείς
για εξυπηρέτηση,

456
00:20:39,000 --> 00:20:41,655
αλλά ίσως θα έπρεπε να είσαι
ρωτώντας τον εαυτό σας γιατί

457
00:20:41,758 --> 00:20:43,655
απέφευγες
ο Κύριος τον τελευταίο καιρό.

458
00:20:43,758 --> 00:20:45,068
[αναστεναγμοί]

459
00:20:45,172 --> 00:20:47,620
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

460
00:20:47,724 --> 00:20:49,793
Έκανε αυτό το αμαρτωλό αφεντικό του εγκλήματος
δικά σου

461
00:20:49,896 --> 00:20:51,137
σε βάζει σε κάτι

462
00:20:51,241 --> 00:20:53,137
αυτό δεν κάθεται σωστά
με την ψυχή σου;

463
00:20:55,000 --> 00:20:59,413
Μόνα, μην σπαταλάς τίποτα από αυτά
η χάρη σου πάνω μου, εντάξει;

464
00:20:59,517 --> 00:21:00,758
Δεν αξίζει να σώσω.

465
00:21:00,862 --> 00:21:04,310
Τυχαίνει να πιστεύω
ότι όλοι,

466
00:21:04,413 --> 00:21:08,482
ακόμα κι εσύ, αξίζει μια ευκαιρία
να λυτρώσει τον εαυτό του.

467
00:21:10,034 --> 00:21:12,586
Απλά πρέπει να πάρεις
αυτή η ευκαιρία, Ράντι.

468
00:21:22,655 --> 00:21:27,172
Γιατί σπαταλάς ακόμα
την αναπνοή σου σε εκείνο το διψασμένο χο;

469
00:21:28,586 --> 00:21:32,275
Μην μιλάς ποτέ στη ζωή σου
για την κυρία Γουίλσον έτσι.

470
00:21:32,379 --> 00:21:33,793
Με καταλαβαίνεις;

471
00:21:33,896 --> 00:21:35,068
Ω.

472
00:21:39,758 --> 00:21:41,137
Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον
που νιώθεις

473
00:21:41,241 --> 00:21:43,344
Χρειάζομαι κάποιον να εμπιστευτώ,
λαμβάνοντας υπόψη ότι έχω τη Χέιλι.

474
00:21:43,448 --> 00:21:45,724
Προσφέροντας απλώς ένα φιλικό αυτί.

475
00:21:45,827 --> 00:21:49,000
Χωρίς σχολιασμό
σχετικά με τη δυναμική του γάμου σας.

476
00:21:49,103 --> 00:21:52,310
Ναι, αν ήσουν,
δεν θα ήσουν ο πρώτος.

477
00:21:52,413 --> 00:21:53,827
Ξέρετε, και τα δύο κορίτσια μου

478
00:21:53,931 --> 00:21:57,275
σκέψου ότι λείπει η Χέιλι
στο τμήμα TLC.

479
00:21:57,379 --> 00:21:59,103
-Και η Χέιλι;
-Μμμ, σκέφτεται

480
00:21:59,206 --> 00:22:02,206
Ο Ντάνι κάνει υπέρβαση και πρέπει
αφήστε την να χειριστεί τα πάντα.

481
00:22:02,310 --> 00:22:04,344
Αφήνοντας να σε πιάσουν
στη μέση.

482
00:22:04,448 --> 00:22:05,655
Μμ-χμμ.

483
00:22:05,758 --> 00:22:08,000
Έχω όλες αυτές τις γυναίκες Dupree
στην επιχείρησή μου.

484
00:22:08,103 --> 00:22:09,655
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να σχετιστείς.

485
00:22:10,689 --> 00:22:13,068
Α, η Ντάνι έχει αποσπαστεί
από τον άντρα της.

486
00:22:13,172 --> 00:22:16,413
Η Νικόλ αποσπάται η προσοχή
από τους... άνδρες της.

487
00:22:16,517 --> 00:22:17,896
μμ.

488
00:22:18,000 --> 00:22:20,344
Που σημαίνει ότι έχω μόνο
μια γυναίκα Dupree

489
00:22:20,448 --> 00:22:22,241
με προπονεί αυτή τη στιγμή.

490
00:22:22,344 --> 00:22:24,413
Ναι,
αλλά τι τρομερό αφεντικό, ε;

491
00:22:24,517 --> 00:22:25,655
- Μμ.
-Ναι.

492
00:22:27,137 --> 00:22:30,103
Λοιπόν, αφού παραλίγο να χάσεις την Ανίτα,

493
00:22:30,206 --> 00:22:35,000
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω "Ναι, κυρία"
σε οτιδήποτε θέλει.

494
00:22:35,103 --> 00:22:37,758
Ευχαριστώ, Laura,
για να βρεις χρόνο για μένα.

495
00:22:37,862 --> 00:22:41,724
Ξέρω ότι τα χέρια σου είναι
έχει ήδη πλήρη βοήθεια στη Νικόλ.

496
00:22:41,827 --> 00:22:43,586
Είναι χαρά μου.

497
00:22:43,689 --> 00:22:46,413
Η πρώτη μας παραγγελία είναι
γράφοντας ευχαριστήρια σημειώματα

498
00:22:46,517 --> 00:22:49,137
για όλα τα δώρα,
σκέψεις και προσευχές που έλαβα

499
00:22:49,241 --> 00:22:50,655
ενώ ήμουν άρρωστος.

500
00:22:50,758 --> 00:22:53,724
Κράτησα ένα συνεχές ημερολόγιο
εδώ στο laptop μου.

501
00:22:53,827 --> 00:22:56,827
Α, αυτός είναι πολύς κόσμος.

502
00:22:56,931 --> 00:22:58,413
Όπως ακριβώς περίμενα.

503
00:22:58,517 --> 00:23:02,827
Ήταν μια ευλογία,
και θέλω να το πληρώσω.

504
00:23:02,931 --> 00:23:05,655
Θέλω λοιπόν να με βοηθήσετε να ρυθμίσω
το τμήμα του καρκίνου

505
00:23:05,758 --> 00:23:07,517
του Dupree
Heritage Foundation.

506
00:23:07,620 --> 00:23:10,241
Υπάρχουν τόσα πολλά κομμάτια
να βάλει στη θέση του.

507
00:23:10,344 --> 00:23:13,448
Ναι, καλά, προγραμματισμός και
η υλοποίηση είναι η ειδικότητά μου.

508
00:23:13,551 --> 00:23:14,931
Ακριβώς.

509
00:23:15,034 --> 00:23:16,517
Και επίσης, θέλω να βοηθήσω τη Μόνα

510
00:23:16,620 --> 00:23:18,862
με την ομάδα φροντίδας του καρκίνου της
στην εκκλησία της.

511
00:23:18,965 --> 00:23:20,310
Ναι, έχω ακούσει
τόσο πολύ για αυτό.

512
00:23:20,413 --> 00:23:21,827
Θα έχει τεράστιο αντίκτυπο.

513
00:23:21,931 --> 00:23:23,689
Ξέρω ότι συντονίζει
με τη γιρλάντα,

514
00:23:23,793 --> 00:23:27,689
αλλά θέλω να προσφέρω οτιδήποτε
πόρους και υποστήριξη μπορούμε.

515
00:23:27,793 --> 00:23:30,413
Θα της απευθυνθώ.
Κάτι άλλο;

516
00:23:30,517 --> 00:23:33,068
Ε, δεν είναι αρκετό
για να ξεκινήσουμε;

517
00:23:33,172 --> 00:23:34,724
Τότε ας το κάνουμε.

518
00:23:38,827 --> 00:23:41,724
μμ. αναρωτιόμουν
όπου ήσουν.

519
00:23:42,931 --> 00:23:45,724
Αφού τελείωσα στο κλαμπ,
Σταμάτησα από το Mother's.

520
00:23:45,827 --> 00:23:46,724
-Μμ;
-Μμ-χμμ.

521
00:23:46,827 --> 00:23:47,965
Πώς ήταν;

522
00:23:48,931 --> 00:23:51,241
Λοιπόν, φαίνεται
που είχε εκείνη και η Ναόμι

523
00:23:51,344 --> 00:23:53,000
- μια μεγάλη κουβέντα.
-Μμ-χμμ.

524
00:23:53,103 --> 00:23:55,137
Όχι αυτή που ήλπιζα ότι θα είχαν.

525
00:23:55,241 --> 00:23:56,551
Ω;

526
00:23:56,655 --> 00:23:58,034
Ακούγεται σαν μητέρα
άνοιξε το δρόμο

527
00:23:58,137 --> 00:24:01,275
για τη Ναόμι και εμένα
για να μιλήσουμε καλά.

528
00:24:01,379 --> 00:24:03,206
-Θα το έλεγα νίκη.
-Ναι.

529
00:24:03,310 --> 00:24:05,034
Ο μπαμπάς μπορεί να είναι ο πολιτικός,

530
00:24:05,137 --> 00:24:08,172
-αλλά η μητέρα είναι πρέσβειρα.
-Μμ-χμμ.

531
00:24:08,275 --> 00:24:11,448
Μόλις έπεσα πάνω στη Ναόμι
στο Orphey Gene's.

532
00:24:11,551 --> 00:24:13,275
Έκανα την καλύτερη δουλειά δημοσίων σχέσεων
για λογαριασμό σας.

533
00:24:13,379 --> 00:24:15,344
-Εσύ τώρα;
-Μμ-χμμ.

534
00:24:15,448 --> 00:24:17,068
Όποτε εσύ και η Ναόμι
μαζευτείτε μετά,

535
00:24:17,172 --> 00:24:18,896
θα γίνει χρυσός.

536
00:24:19,000 --> 00:24:20,413
Υποθέτοντας...
[γέλια]

537
00:24:20,517 --> 00:24:22,931
Υποθέτοντας ότι είσαι στην πραγματικότητα
θα καταβάλει κάποια προσπάθεια

538
00:24:23,034 --> 00:24:26,586
να αποδεχτεί την απόφασή της και
να της προσφέρει την υποστήριξη που χρειάζεται.

539
00:24:27,586 --> 00:24:30,931
Πιστέψτε με, το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι για να σκεφτεί η Ναόμι

540
00:24:31,034 --> 00:24:32,517
ότι δεν μπορεί να μου το εμπιστευτεί.

541
00:24:33,517 --> 00:24:34,655
Εντάξει.

542
00:24:35,655 --> 00:24:36,758
-Ω.
-Χμ;

543
00:24:36,862 --> 00:24:38,896
Είναι δώρο για μένα;

544
00:24:39,000 --> 00:24:41,275
-Δεν έπρεπε.
-Δεν το έκανα.

545
00:24:41,379 --> 00:24:43,586
Το βρήκα όταν γύρισα σπίτι.

546
00:24:44,620 --> 00:24:47,103
Χωρίς σφραγίδα ταχυδρομείου, άρα πρέπει να έχει
παραδόθηκε με το χέρι.

547
00:24:47,206 --> 00:24:48,482
Χμμ.

548
00:24:48,586 --> 00:24:50,482
Ας την ανοίξουμε.

549
00:24:52,655 --> 00:24:54,965
- Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

550
00:24:55,068 --> 00:24:57,206
Ένα ακόμα. Προσέχω.
Είμαι καλός με το μαχαίρι.

551
00:24:57,310 --> 00:24:59,862
[γελάνε και οι δύο]

552
00:25:01,068 --> 00:25:05,758
Ω, αυτό είναι το δικό μου δώρο.

553
00:25:06,827 --> 00:25:08,000
Μμ-χμμ.

554
00:25:10,758 --> 00:25:13,655
«Συγχαρητήρια με καθυστέρηση
στο γάμο σας.

555
00:25:13,758 --> 00:25:16,793
Να είναι η ζωή σας μαζί
όλα όσα σου αξίζουν».

556
00:25:16,896 --> 00:25:20,103
Ναι. Μάλλον ποτέ δεν είναι αργά
για να πάρεις δώρα γάμου.

557
00:25:20,206 --> 00:25:22,068
Ναι.

558
00:25:22,172 --> 00:25:25,586
Η κάρτα είναι ωραία, αλλά...
δεν λέει από ποιον είναι.

559
00:25:28,137 --> 00:25:30,896
Γεια σου, Ιούνη,
εχεις καποια ειδικα σημερα?

560
00:25:31,000 --> 00:25:32,758
Έχω ένα μόνο για σένα.

561
00:25:35,517 --> 00:25:37,241
Ναόμι, χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.

562
00:25:37,344 --> 00:25:38,379
Έχεις ένα λεπτό;

563
00:25:38,482 --> 00:25:40,206
Μόλις έφευγα.

564
00:25:40,310 --> 00:25:42,448
Σας πειράζει να μείνετε;

565
00:25:42,551 --> 00:25:44,620
Θα σε αγοράσω
άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.

566
00:25:45,586 --> 00:25:47,965
Μόλις είχα μια συνέντευξη
για το επόμενο άρθρο μου,

567
00:25:48,068 --> 00:25:50,586
και αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να πάρω τη γνώμη σας.

568
00:25:50,689 --> 00:25:52,586
Σε τι;

569
00:25:52,689 --> 00:25:54,241
Είναι στη Lynette Wise

570
00:25:54,344 --> 00:25:57,413
και το αγαπημένο σου
η κακιά θετή μητέρα Hayley.

571
00:25:58,482 --> 00:25:59,862
Κάτσε.

572
00:26:05,793 --> 00:26:07,551
-Είναι ένα Louis Broussard του 2018.
- Μμ.

573
00:26:07,655 --> 00:26:09,137
Έχετε περιπλανηθεί στη Γαλλία.

574
00:26:09,241 --> 00:26:10,482
Έχετε ακούσει για αυτόν τον αμπελώνα;

575
00:26:10,586 --> 00:26:13,655
Ε, πνιγόμουν στις λύπες μου
μετά το θάνατο των γονιών μου.

576
00:26:13,758 --> 00:26:15,137
Δεν θυμάμαι πολλά.

577
00:26:15,241 --> 00:26:17,517
Λοιπόν, ξέρω έναν τρόπο
μπορούμε να καταλάβουμε

578
00:26:17,620 --> 00:26:19,724
αν αυτό το vintage είναι καλό ή όχι.

579
00:26:19,827 --> 00:26:21,758
Ας το ανοίξουμε και ας μάθουμε.

580
00:26:24,275 --> 00:26:25,827
Δεν είναι λίγο
στην πρώιμη πλευρά;

581
00:26:25,931 --> 00:26:27,827
Ναι, είναι brunch,

582
00:26:27,931 --> 00:26:29,862
που είναι λίγο πολύ
ευτυχισμένη ώρα στη Γαλλία,

583
00:26:29,965 --> 00:26:32,172
τόσο περισσότερο από το κατάλληλο.

584
00:26:34,482 --> 00:26:37,000
Γιατί με έριξες
έτσι, χμ;

585
00:26:38,827 --> 00:26:41,379
Cuz, σε αγαπώ,

586
00:26:41,482 --> 00:26:44,172
αλλά πρέπει να προσέξεις
τι λες για τη Μόνα.

587
00:26:44,275 --> 00:26:45,758
Είναι καλοί άνθρωποι.

588
00:26:45,862 --> 00:26:47,620
Δεν είναι σαν εμάς. Θεοφοβούμενος.

589
00:26:47,724 --> 00:26:49,241
Και τυχαίνει να πιστεύει
μπορεί να υπάρχει

590
00:26:49,344 --> 00:26:50,862
-Κάτι ακόμα καλό μέσα μου.
-[χλευάζει]

591
00:26:51,862 --> 00:26:53,758
Ξέρεις τι;
[αναστεναγμοί]

592
00:26:53,862 --> 00:26:55,793
Είναι αναζωογονητικό μετά από μια ζωή

593
00:26:55,896 --> 00:26:58,931
περιτριγυρισμένος από σκιερές γυναίκες,
περιλαμβάνεται η παρούσα εταιρεία.

594
00:27:01,034 --> 00:27:03,310
Παίζεις με τη φωτιά.

595
00:27:03,413 --> 00:27:07,620
Μη μου πείτε ότι αγοράζετε
μέσα στις φλόγες οι ανεμιστήρες της Μόνας.

596
00:27:07,724 --> 00:27:09,724
Απλά αφήστε το να φύγει.

597
00:27:09,827 --> 00:27:13,275
Κοίτα, εσύ--αν σκοπεύεις
όταν την ξαναδώ, μην την ξαναδείς.

598
00:27:13,379 --> 00:27:15,206
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει
βρείτε τη λύτρωση.

599
00:27:15,310 --> 00:27:18,137
Τελειώσαμε; Τελειώσαμε;

600
00:27:18,241 --> 00:27:20,620
Σκέψου, Ράντυ.

601
00:27:20,724 --> 00:27:24,103
Κοίτα, αν γλιστρήσεις και πες
κάτι που δεν πρέπει,

602
00:27:24,206 --> 00:27:26,482
υπάρχουν μόνο
δύο πιθανά αποτελέσματα.

603
00:27:26,586 --> 00:27:29,758
Είτε σε βάζει
πίσω από τα κάγκελα ή...

604
00:27:30,862 --> 00:27:35,000
...την εξαφανίζεις,
όπως κάνατε με τη Lynette.

605
00:27:36,793 --> 00:27:40,034
Λοιπόν, η Λία ακόμα διεκδικεί
που δεν είδε ποτέ

606
00:27:40,137 --> 00:27:43,137
το μεγάλο αφεντικό του δαχτυλιδιού πλάσματος
ή ακόμα και πήρε όνομα.

607
00:27:43,241 --> 00:27:45,206
Λοιπόν, όποιος και αν είναι,
κάνουν πολύ καλή δουλειά

608
00:27:45,310 --> 00:27:46,827
να κρατήσουν σφιχτό τον κύκλο τους.

609
00:27:46,931 --> 00:27:49,758
Αλλά ο Τζέικομπ δεν θα τα παρατήσει
μέχρι να τους ξεσκεπάσει.

610
00:27:49,862 --> 00:27:51,413
Ναι, είμαι κάπως
το Μώλντερ στο Τζέικομπς Σκάλλυ

611
00:27:51,517 --> 00:27:53,413
και να βοηθήσω όπου μπορώ.

612
00:27:53,517 --> 00:27:57,655
Εντάξει, πώς κάνει η Lynette
και η Χέιλι ταίριαξε;

613
00:27:57,758 --> 00:28:00,000
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
Η Λία ήταν θύμα

614
00:28:00,103 --> 00:28:02,482
της Lynette's
σχέδιο υπεξαίρεσης.

615
00:28:02,586 --> 00:28:04,275
Αλλά όλες οι χρεώσεις
έπεσαν εναντίον της.

616
00:28:04,379 --> 00:28:06,896
Γιατί ο Bill είναι εξαιρετικός
στη δουλειά του.

617
00:28:07,000 --> 00:28:10,379
Όμως όλα τα στοιχεία δείχνουν
Η Lynette είναι ο δράστης.

618
00:28:10,482 --> 00:28:15,413
Πριν λίγες μέρες μου είπε η Χέιλι
ότι η Λινέτ φοβόταν

619
00:28:15,517 --> 00:28:17,172
ότι τα θύματα
της απάτης της υπεξαίρεσης

620
00:28:17,275 --> 00:28:18,793
θα ζητούσε εκδίκηση.

621
00:28:18,896 --> 00:28:20,172
Αλλά μετά το ανέφερα
με τη Λία,

622
00:28:20,275 --> 00:28:22,344
και εκείνη το αρνήθηκε κατηγορηματικά.

623
00:28:22,448 --> 00:28:25,482
Είπε ότι δεν το έκανε καν
ξέρω ότι η Λινέτ ήταν στην πόλη

624
00:28:25,586 --> 00:28:27,137
μέχρι μετά το γεγονός.

625
00:28:27,241 --> 00:28:29,275
Την πιστεύεις;

626
00:28:29,379 --> 00:28:32,689
Όσο μπορείς να πιστέψεις
οτιδήποτε πει η Λία, ναι.

627
00:28:32,793 --> 00:28:35,206
Αλλά φαινόταν ειλικρινά θυμωμένη

628
00:28:35,310 --> 00:28:37,862
ότι την κατηγορούσαν
να απαλλαγούμε από τη Lynette.

629
00:28:37,965 --> 00:28:40,655
Η Χέιλι σκέφτεται τη Λινέτ
δεν έφυγε απλά από την πόλη

630
00:28:40,758 --> 00:28:43,724
αλλά μπορεί να έχει, τι,
συνάντησε τον χαμό της;

631
00:28:43,827 --> 00:28:46,344
Είπε ότι ξόδεψαν
πολύ χρόνο μαζί

632
00:28:46,448 --> 00:28:48,965
και ανησύχησε
για τη Lynette.

633
00:28:49,068 --> 00:28:51,586
Και αυτό αν μη τι άλλο
της συνέβη, ελπίζει

634
00:28:51,689 --> 00:28:53,862
-ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
-Ε.

635
00:28:55,206 --> 00:28:56,551
Λοιπόν, δηλαδή
ένα πολύ διαφορετικό τραγούδι

636
00:28:56,655 --> 00:28:59,000
τραγουδούσε
σε εμένα και τον μπαμπά μου.

637
00:29:00,862 --> 00:29:03,413
Ξέρεις, Βέρνον, εγώ πραγματικά
εκτιμώ τη συζήτηση.

638
00:29:03,517 --> 00:29:05,413
Σημαίνει πολλά. εγω απλα...

639
00:29:05,517 --> 00:29:08,068
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι που διακόπτω.

640
00:29:08,172 --> 00:29:10,551
Γερουσιαστής Dupree,
Είμαι η Ariyanna Wood.

641
00:29:10,655 --> 00:29:12,965
Σε έχω θαυμάσει
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

642
00:29:13,068 --> 00:29:15,517
Αναγνωρίζω το όνομα.

643
00:29:15,620 --> 00:29:17,448
Χαίρομαι που σε βλέπω.

644
00:29:17,551 --> 00:29:19,551
Μπορεί να γνωρίζετε τον Μπιλ Χάμιλτον.

645
00:29:19,655 --> 00:29:21,827
-Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

646
00:29:21,931 --> 00:29:24,137
ΒΕΡΝΟΝ:
Η οικογένεια της Αριάννας
είναι μακροχρόνιες

647
00:29:24,241 --> 00:29:26,172
μέλη εδώ στο κλαμπ.

648
00:29:26,275 --> 00:29:29,758
Και είναι πελάτης
με το οποίο θα συνεργαστώ,

649
00:29:29,862 --> 00:29:32,482
στην εταιρεία συμβούλων
που εντάχθηκα.

650
00:29:32,586 --> 00:29:33,896
Ω, ναι, ναι.
Άκουσα για αυτό.

651
00:29:34,000 --> 00:29:39,034
Ναι, ετοιμάζεται
να διεκδικήσει δημόσια αξιώματα.

652
00:29:39,137 --> 00:29:40,896
Ω. Λοιπόν, συγχαρητήρια.

653
00:29:41,000 --> 00:29:43,206
ΒΕΡΝΟΝ:
Ω, είναι αρκετά
ο υπηρέτης αρχηγός.

654
00:29:43,310 --> 00:29:47,068
Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι μέρος του
την αλλαγή που πρόκειται να κάνει.

655
00:29:47,172 --> 00:29:49,103
Λοιπόν, μεταξύ όλων
τους πίνακες και τις διαλέξεις σας,

656
00:29:49,206 --> 00:29:50,241
Είμαι έκπληκτος που βρίσκεις χρόνο.

657
00:29:50,344 --> 00:29:51,413
Είναι μια καλή εφαρμογή.

658
00:29:51,517 --> 00:29:53,344
Και Αριάννα,
Ανυπομονώ να μάθω

659
00:29:53,448 --> 00:29:55,103
-περισσότερα για την καμπάνια σας.
-Σας ευχαριστώ.

660
00:29:55,206 --> 00:29:56,862
Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω, γερουσιαστή,

661
00:29:56,965 --> 00:29:59,344
αλλά έπρεπε να σε ενημερώσω
ότι είμαι ενθουσιασμένος

662
00:29:59,448 --> 00:30:01,862
να δουλεύεις με κάποιον
τόσο γνώστης όσο εσύ.

663
00:30:01,965 --> 00:30:04,034
Η εμπειρία σας θα είναι
μια αλλαγή παιχνιδιού για μένα.

664
00:30:04,137 --> 00:30:07,034
Ανυπομονώ
να δουλέψω και μαζί σας.

665
00:30:09,137 --> 00:30:11,344
Χαίρομαι που μιλήσαμε.

666
00:30:11,448 --> 00:30:15,206
Αν με χρειάζεσαι,
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.

667
00:30:15,310 --> 00:30:16,517
Εντάξει.

668
00:30:16,620 --> 00:30:18,241
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

669
00:30:24,379 --> 00:30:25,551
Ιάκωβος.

670
00:30:25,655 --> 00:30:27,275
Πώς είσαι, γιε μου;

671
00:30:27,379 --> 00:30:29,931
Η φροντίδα της γυναίκας μου είναι
το μόνο που με νοιάζει αυτή τη στιγμή.

672
00:30:30,034 --> 00:30:33,310
Έχω κάθε εμπιστοσύνη
ότι θα κάνεις ακριβώς αυτό.

673
00:30:33,413 --> 00:30:36,241
-Η Naomi είναι σε καλά χέρια.
-Ναι, κύριε.

674
00:30:40,103 --> 00:30:42,000
[αναστεναγμοί]

675
00:30:49,344 --> 00:30:50,551
JACOB:
Bill.

676
00:30:51,827 --> 00:30:53,689
Είσαι καλά;

677
00:30:59,862 --> 00:31:01,034
Ωχ, έχουμε πάει
δουλεύοντας μια καταιγίδα.

678
00:31:01,137 --> 00:31:02,275
Η ομαδική εργασία κάνει το όνειρο να λειτουργήσει.

679
00:31:02,379 --> 00:31:03,862
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
κάντε ένα διάλειμμα

680
00:31:03,965 --> 00:31:05,965
πριν το όνειρο
γίνεται εφιάλτης.

681
00:31:06,068 --> 00:31:08,000
-Ό,τι χρειαστείς.
-Α, δεν είναι για μένα.

682
00:31:08,103 --> 00:31:09,551
Έχω κάτι για σένα.

683
00:31:10,620 --> 00:31:12,620
Ναι, εσύ.

684
00:31:12,724 --> 00:31:16,310
Αυτό είναι για αυτό που κάνατε
για μένα πέρυσι.

685
00:31:16,413 --> 00:31:20,068
Λάουρα, μου έσωσες τη ζωή.

686
00:31:20,172 --> 00:31:22,034
Αν δεν είχατε προγραμματίσει
εκείνη η μαστογραφία,

687
00:31:22,137 --> 00:31:24,827
θα συνέχιζα
να το αναβάλει

688
00:31:24,931 --> 00:31:26,344
και ο καρκίνος
θα είχε περάσει απαρατήρητη.

689
00:31:26,448 --> 00:31:29,517
Σου χρωστάω τόσα πολλά,

690
00:31:29,620 --> 00:31:32,517
και είμαι για πάντα ευγνώμων.

691
00:31:33,620 --> 00:31:36,413
Όταν είπες το όνομά μου
στην εθνική τηλεόραση,

692
00:31:36,517 --> 00:31:38,586
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

693
00:31:38,689 --> 00:31:40,275
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

694
00:31:40,379 --> 00:31:41,724
Ω, ναι, το έκανα.

695
00:31:41,827 --> 00:31:44,172
Πραγματικά πιστεύω ότι μου δίνεις
υπερβολική πίστωση,

696
00:31:44,275 --> 00:31:46,517
αλλά ζεσταίνει την καρδιά μου
γνωρίζοντας ότι μπορούσα να βοηθήσω

697
00:31:46,620 --> 00:31:48,586
με τον δικό μου μικρό τρόπο.

698
00:31:48,689 --> 00:31:51,344
Φαίνεται ότι το επέστρεψα
πριν την έκπληξη.

699
00:31:51,448 --> 00:31:53,413
Ο χρονισμός σου είναι τέλειος.

700
00:31:53,517 --> 00:31:55,103
Θα βγάλεις φωτογραφία;

701
00:31:55,206 --> 00:31:57,517
Α, θα το χαιρόμουν.

702
00:31:59,275 --> 00:32:00,862
[αναστεναγμοί]

703
00:32:06,000 --> 00:32:09,379
Ω, Θεέ μου.
Ανίτα, είναι όμορφο.

704
00:32:09,482 --> 00:32:12,724
-Θες να το βάλεις;
-Οριστικά. Ναί.

705
00:32:12,827 --> 00:32:14,620
[γελώντας ενθουσιασμένος]

706
00:32:20,517 --> 00:32:22,034
Ας δούμε. Ας δούμε.

707
00:32:24,448 --> 00:32:27,344
Είναι εκπληκτικό.

708
00:32:27,448 --> 00:32:28,517
Ευχαριστώ πολύ.

709
00:32:28,620 --> 00:32:30,862
Απολύτως εκπληκτικό.

710
00:32:33,000 --> 00:32:35,482
-Σας ευχαριστώ.
-Όχι καλή μου.

711
00:32:36,482 --> 00:32:37,655
Σας ευχαριστώ.

712
00:32:40,172 --> 00:32:42,241
Έτσι, όταν η Lynette εξαφανίστηκε,

713
00:32:42,344 --> 00:32:44,517
Η στάση της Hayley ήταν,
«Καλή απαλλαγή».

714
00:32:44,620 --> 00:32:46,172
Μετάνιωσε που την εμπιστεύτηκε.

715
00:32:46,275 --> 00:32:48,000
ντρεπόταν
την εκμεταλλεύτηκε.

716
00:32:48,103 --> 00:32:50,103
Αλλά δεν είπε ποτέ
φοβόταν τη Λινέτ.

717
00:32:50,206 --> 00:32:51,413
Πραγματικά;

718
00:32:51,517 --> 00:32:52,896
Και ξέρετε τι άλλο είναι το sus;

719
00:32:53,000 --> 00:32:57,344
Η Hayley ισχυρίζεται ότι η Lynette και
έφτασε κοντά μετά την κλοπή,

720
00:32:57,448 --> 00:32:59,931
αλλά η μαμά μου είπε ότι τους είδε
πριν μαζί

721
00:33:00,034 --> 00:33:02,172
και η Hayley παρουσίασε τη Lynette
ως φίλη της.

722
00:33:02,275 --> 00:33:04,793
Θα μπορούσε να ήταν, όπως,
σχήμα λόγου ή κάτι τέτοιο;

723
00:33:04,896 --> 00:33:07,724
Ίσως, ίσως όχι.

724
00:33:07,827 --> 00:33:08,931
E-Συγγνώμη.

725
00:33:09,034 --> 00:33:11,689
Αχ, συγχώρεσέ μου τη μύτη,

726
00:33:11,793 --> 00:33:13,862
αλλά αυτή η ιστορία κλοπής είναι σκιώδης.

727
00:33:13,965 --> 00:33:16,103
Ο φίλος μου ο Γουέσλι
συνελήφθη για αυτό,

728
00:33:16,206 --> 00:33:17,965
και δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.

729
00:33:18,068 --> 00:33:20,793
Δεν θα τολμούσε να επιτεθεί σε μια γυναίκα.
Έβαλα τη ζωή μου σε αυτό.

730
00:33:20,896 --> 00:33:23,344
Δεν υπάρχει κακό κόκαλο
στο σώμα του Γουέσλι.

731
00:33:23,448 --> 00:33:26,689
Ξέρεις, εγώ...
Θα επιστρέψω αμέσως. Εσύ...

732
00:33:26,793 --> 00:33:29,862
Θα έλεγα περισσότερα,
αλλά είμαι κολλητός στη δουλειά μου

733
00:33:29,965 --> 00:33:32,034
και αφήστε το ντετέκτιβ
σε εσάς τους δύο.

734
00:33:35,689 --> 00:33:37,620
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό. Έχετε;

735
00:33:37,724 --> 00:33:39,862
Όχι.

736
00:33:39,965 --> 00:33:43,206
Όχι, είναι η πρώτη φορά που είμαι
ακούγοντας αυτό και για τον Γουέσλι.

737
00:33:43,310 --> 00:33:45,344
Εγείρει, λοιπόν, άλλα ερωτήματα.

738
00:33:46,344 --> 00:33:48,862
Λοιπόν, φαίνεται οπουδήποτε
Η Χέιλι και η Λινέτ πάνε,

739
00:33:48,965 --> 00:33:50,793
ακολουθεί το πρόβλημα.

740
00:33:50,896 --> 00:33:54,172
Και ο Tomas μου είπε ότι η Lynette
τον κατηγόρησε ότι ήρθε κοντά της,

741
00:33:54,275 --> 00:33:56,068
και η Χέιλι ήταν αυτή
για να τη στηρίξει.

742
00:33:56,172 --> 00:34:00,206
Ναι, αλλά η Χέιλι ζήτησε συγγνώμη
αργότερα για αυτό.

743
00:34:00,310 --> 00:34:02,689
Είπε ότι η Lynette
ήταν απλώς μια κακή επιρροή πάνω της.

744
00:34:02,793 --> 00:34:05,137
Εντάξει, τίποτα από αυτά δεν είναι αρκετό
για να γράψεις.

745
00:34:05,241 --> 00:34:06,724
Η Χέιλι είναι μια σκύλα με δύο πρόσωπα

746
00:34:06,827 --> 00:34:08,206
μιλώντας έξω
την πλευρά του στόματός της,

747
00:34:08,310 --> 00:34:10,206
αλλά αυτό δεν είναι έγκλημα.

748
00:34:10,310 --> 00:34:12,585
Δυστυχώς όχι.

749
00:34:12,688 --> 00:34:14,620
Αλλά πολλά από αυτά
δεν αθροίζεται.

750
00:34:15,620 --> 00:34:18,896
Θέλω να περάσουμε
η γραμμή του τερματισμού μαζί, Ράντι.

751
00:34:19,000 --> 00:34:21,172
-Προφανώς και εγώ το θέλω.
-Μα, εννοώ,

752
00:34:21,275 --> 00:34:23,620
αν χρειαστεί, θα φύγω
για το St. Bart's

753
00:34:23,724 --> 00:34:26,206
χωρίς να σου δώσει
μια δεύτερη σκέψη.

754
00:34:27,862 --> 00:34:31,757
Μην ανακατεύετε τα πράγματα για εσάς
ή εμένα μεγαλώνοντας μια συνείδηση.

755
00:34:34,275 --> 00:34:37,516
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα
όπως πάντα, γιατί.

756
00:34:37,620 --> 00:34:40,206
Επιπλέον, χρειάζομαι το μερίδιό μου
αυτού του απροσδόκητου.

757
00:34:40,310 --> 00:34:41,793
μμ.

758
00:34:41,896 --> 00:34:43,827
Εντάξει, είναι περισσότερο σαν αυτό.

759
00:34:43,931 --> 00:34:48,827
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον Μπιλ

760
00:34:48,931 --> 00:34:52,655
κάνε ένα ακόμη βήμα πιο κοντά
στον πρώιμο τάφο του.

761
00:34:55,931 --> 00:34:57,275
Μόλις παραπάτησα λίγο.

762
00:34:57,379 --> 00:34:58,793
Είναι ντροπιαστικό, αλλά...

763
00:34:58,896 --> 00:35:00,551
[καθαρίζει το λαιμό]
Θα το ξεπεράσω.

764
00:35:00,655 --> 00:35:02,241
Είσαι σίγουρος ότι ήταν μόνο αυτό;

765
00:35:02,344 --> 00:35:04,137
Γιατί μπορώ να έχω EMT εδώ
σε χρόνο μηδέν.

766
00:35:04,241 --> 00:35:05,896
Τζέικομπ, δεν είναι όλα
επείγουσα ιατρική ανάγκη, εντάξει;

767
00:35:06,000 --> 00:35:07,275
Είμαι καλά.

768
00:35:07,379 --> 00:35:08,551
Δεν ξέρω φίλε. Φαίνεσαι...

769
00:35:08,655 --> 00:35:10,896
Κοίτα, τώρα, μην ανησυχείς
για μένα, εντάξει;

770
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Πρέπει να ανησυχείς
για τη γυναίκα σου

771
00:35:13,103 --> 00:35:16,241
τώρα που νιώθει επιτέλους
μπορεί να σας εκμυστηρευτεί ξανά.

772
00:35:20,758 --> 00:35:22,655
- Αυτό είναι νόστιμο. Δοκιμάστε μερικά.
-Χμ;

773
00:35:22,758 --> 00:35:24,206
Θα προτιμούσα όχι.

774
00:35:24,310 --> 00:35:27,413
Αλήθεια θα με κάνεις
πιείτε αυτό το υγρό ευδαιμονία

775
00:35:27,517 --> 00:35:29,000
μόνος;

776
00:35:29,965 --> 00:35:31,931
[Ο Ντάνι γελάει]

777
00:35:32,034 --> 00:35:33,517
Α, έλα, πιες το.

778
00:35:33,620 --> 00:35:35,000
Καλοσύνη.

779
00:35:35,103 --> 00:35:36,517
- Μμ.
-Είναι πεντανόστιμο, σωστά;

780
00:35:36,620 --> 00:35:38,517
-Ναι, είναι καλό.
-Ω.

781
00:35:38,620 --> 00:35:40,758
Μακάρι να μπορούσα να ευχαριστήσω
ο μυστηριώδης ευεργέτης μας,

782
00:35:40,862 --> 00:35:42,517
αλλά όποιος κι αν είναι
έχει υπέροχη γεύση.

783
00:35:42,620 --> 00:35:44,758
-[τηλέφωνο δονείται]
-Ω.

784
00:35:46,620 --> 00:35:48,413
Γεια, κορίτσι.
Γεια, τι συμβαίνει, Βανέσα;

785
00:35:48,517 --> 00:35:50,000
Ω, ξέρεις τι;
Το άφησα στον επάνω όροφο.

786
00:35:50,103 --> 00:35:52,000
Υπομονή. Θα επιστρέψω αμέσως.

787
00:35:52,103 --> 00:35:53,620
Ναι, ήταν μια χαρά, αλλά...

788
00:35:53,724 --> 00:35:57,000
[Ο Ντάνι συνεχίζει αδιάκριτα,
γέλια]

789
00:36:05,241 --> 00:36:06,793
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ο αριθμός στον οποίο έχετε φτάσει

790
00:36:06,896 --> 00:36:08,931
δεν είναι πλέον σε υπηρεσία.

791
00:36:10,896 --> 00:36:14,379
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

792
00:36:14,482 --> 00:36:18,000
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org